《启航中的刑法学——中国刑法学与刑法理论文选》

“国际范围的刑法教义学研究和交流不应只包含单方面的继受，而应在相互了解的基础上展开平等的对话”。在这样的理念指引下，德国维尔茨堡大学的埃里克·希尔根多夫教授和中国北京大学的梁根林教授于数年前启动了这项翻译计划。两位教授甄选了来自中国不同高校的十余位教授在不同领域的十二篇高水平论文，其在一定程度上可以代表中国刑法学当时的前沿研究状况，以期为德国同行打开一个直接了解中国刑法学研究的窗口。 

时至今日，也许这些论文所代表的观点已经得到了发展和完善，但它们作为当时最具代表性的研究成果，其窗口作用和里程碑的地位是毋庸置疑的。无论是中国还是德国的学者都可以从中窥见“起航”中的中国刑法学之样貌。

我们也期待在日后有更多同行、特别是两国青年一代的学者们可以参与到其中，为我们带来更多类似的成果、呈现“起航后”的中国刑法学研究状况，不断推动两国在刑法领域的相互了解和学术交流。

该书的中文简介见“ManofLetters”的微信公众号。（此处经作者许可转载）