Brno-Würzburg 2023
Brno-Würzburg 2023
| Datum: | 11.01.2023, 15:00 - 14.01.2023, 12:00 Uhr |
| Kategorie: | Workshop |
| Veranstalter: | Frau Dr. Karin Linhart, LL.M. (Duke) |
| Vortragende: | Diverse |
Arbeitstreffen der Dozentinnen sowie Kennenlerntreffen von Studierenden der Fachsprachenprogramme der Juristischen Fakultäten der Masaryk-Universität Brno sowie der Julius-Maximilians-Universität Würzburg
Programm
Mittwoch, 11. Januar 2023
|
15:00 Uhr | Hospitation Vorlesung Francoise Grauer “Rechtsfranzösisch I“ |
17:30 Uhr | Begrüßung der angekommenen Dozentinnen aus Brno: Eva Šrámková (Rechtsdeutsch), Daniela Veškrnová (Rechtsfranzösisch), Veronika De Azevedo Camacho, Ph.D. (Rechtsspanisch), Ivana Hovořáková, Ph.D. (International Office) |
| Häppchen, Tee/Kaffee und Kuchen zum gemeinsamen ersten Kennenlernen und Gesprächen |
17:45 Uhr | Begrüßung der angekommenen Studierenden aus Brno: Kateřina Adamčíková, Anna Cerháková, Karolína Holásková, Nela Valůchová, Jan Zubík |
18:00 Uhr | Offizielle Begrüßung der Dozentinnen und Studierenden der Masaryk Universität in Würzburg durch den Studiendekan, Herrn Professor Dr. Frank Schuster, und Vorstellung weiterer interessierter Mitglieder der Universität Würzburg, v.a. aus der Slavistik (Professor Dr. Gesine Drews-Sylla, per Zoom aus Prag: Kateřina Rührová) |
| 18:30 Uhr | Kleiner Rundgang durch die Juristische Fakultät, Alte Universität, Hörsäle, Bibliothek, Innenhof, Neubaukirche |
| 19:00 Uhr | Gemeinsames Abendessen und geselliger Abend |
Donnerstag, 12. Januar 2023 |
9:00 Uhr | Workshop Studierende: gemeinsame Erarbeitung und Vorbereitung von Präsentationen zu den Grundlagen des deutschen und tschechischen Rechts sowie zur deutschen und tschechischen akademischen und universitären Terminologie jeweils in gemischten deutsch-tschechischen Arbeitspaaren |
9:00 Uhr | Workshop Dozentinnen: Besprechung und Vorbereitung gemeinsamer Projekte in 2023 (insbes. Lehraufenthalt Masaryk-Dozentinnen in Würzburg, nächster Lehraufenthalt Dr. Linhart in Brno, Kontaktanbahnung zum tschechischen Übersetzungsdienst des EuGH, gemeinsame Lehreinheiten über Zoom innerhalb der jeweiligen Veranstaltungen Rechtsdeutsch, Rechtsenglisch, Rechtsfranzösisch und Rechtsspanisch sowie Beteiligung Masaryk an Konferenzen zum spanischen und mexikanischen Recht Dr. Murguia-Goebel etc.) |
12:30 Uhr | gemeinsames Mittagessen |
14:00 Uhr | Workshop Studierende (Fortsetzung) |
14.15 Uhr | Hospitation Vorlesung Dr. Murguia Goebel „Rechtsspanisch I“ (Dozentinnen) |
16:15 Uhr | Hospitation Vorlesung Annika Velling „Rechtsdeutsch I“ oder |
16:15 Uhr | Hospitation Vorlesung Dr. Murguia Goebel „Discutiendo cuestiones legales y redacción jurídica“ oder |
17:15 Uhr | Hospitation Vorlesung Dr. Linhart “Rechtsenglisch I” |
20:00 Uhr | freier Abend
|
Freitag, 13. Januar 2023
9:00 Uhr | Präsentationen der Arbeiten der Studierenden |
11:00 Uhr | Besichtigung der Würzburger Residenz mit englischsprachiger Führung sowie kleiner Stadtrundgang |
13:00 Uhr | gemeinsames Mittagessen oder Sandwich in der Stadt |
14:00 Uhr | gemeinsame Teilnahme am 2. Würzburger EuGH-Workshop zum Juristischen Übersetzen (Französisch-Deutsch) |
17:00 Uhr | Besprechung der Eindrücke aus dem EuGH-Workshop Individuelle Präsentationen der Dozentinnen und Sammlung und Besprechung der zukünftig möglichen gemeinsamen Aktivitäten, insbesondere der Pläne für 2023/24 Austausch der individuellen Eindrücke und Fazit der gemeinsamen Tage Offizielle Verabschiedung der tschechischen Delegation |
19:30 Uhr | Abschiedsabendessen mit Weinprobe |
Samstag, 14. Januar 2023 |
10:45 Uhr | Begleitung Delegation Brno zum Hauptbahnhof |
11:34 Uhr | Abfahrt Zug in Würzburg |
18:36 Uhr | Ankunft Zug in Brno |
Gefördert von der Bayerisch-Tschechischen Hochschulagentur (BTHA/BAYHOST).
Zum Download des offiziellen Programmes.
